-
1 Киевский городской центр сердца
мед. КГЦСУниверсальный немецко-русский словарь > Киевский городской центр сердца
-
2 центр
муж. centre;
center амер. центр притяжения для кого-л. ≈ centre of attraction for smb. быть в центре внимания ≈ to be the focus of attention;
to be in the spotlight поставить что-л. в центр внимания ≈ to make smth. a centre of attention, to focus attention on smth. помещать в центре ≈ centre центр тяжести ≈ centre of gravity;
the main/focal point, the focus перен. центр вращения ≈ centre of rotation центр водоизмещения ≈ centre of buoyancy центр торговли ≈ centre of trade культурный центр ≈ cultural centre телевизионный центр ≈ television/TV centre электронно-вычислительный центр ≈ electronic computer centre в центре страны ≈ in the centre/heart of country в центре внимания ≈ in the centre of attention нервные центры ≈ nerve centres административный центр ≈ (района, округа и т. п.) town;
(графства в Великобритании и округа в США) count seat;
(городской) civic centreм. centre;
амер. center;
выставочный ~ exhibition centre;
вычислительный ~ computer centre;
деловой ~ business centre;
информационно-вычислительный ~ data-processing centre;
коммерческий ~ commercial/trade centre, centre of commerce;
научно-исследовательский ~ research centre;
~ обучения training centre;
финансовый ~ financial centre;
в ~е города in town;
идти в ~ (города) go* into town;
быть в ~е внимания be* the centre of attention, be* in the limelight. -
3 административный центр
(района, округа и т. п.) town;
(графства в Великобритании и округа в США) count seat;
(городской) civic centreБольшой англо-русский и русско-английский словарь > административный центр
-
4 Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулезом Департамента здравоохранения г. Москвы
Здравоохранение: МНПЦБТУниверсальный англо-русский словарь > Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулезом Департамента здравоохранения г. Москвы
-
5 информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы
Сокращение: ИАЦ ГИСС (ЗАО «Бизнессофт»)Универсальный англо-русский словарь > информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы
-
6 bycentrum
городской центр -
7 hiriaren erdialde
городской центр -
8 city centre
-
9 urban
-
10 městský střed
-
11 centre ville
внутригородской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inner city
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
(Source: PHC / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
городской центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
city centre
The central part of a city. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > centre ville
-
12 Innenstadt
внутригородской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inner city
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
(Source: PHC / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
городской центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
city centre
The central part of a city. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Innenstadt
-
13 city centre
городской центр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
city centre
The central part of a city. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > city centre
-
14 city operations center (COC)
городской центр управления (ГЦУ)
Городская структура, выполняющая функции координации и принятия решений, позволяющая властям города-организатора и его партнерам/посредникам эффективно управлять деятельностью города во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city operations center (COC)
City venue, which function is to provide a centralized information, coordination, reporting and decision-making system, allowing the Host City authorities and its partners/agencies to manage the effective holding of the Games-time city operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > city operations center (COC)
-
15 noyau historique de la ville
центр города исторический
Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > noyau historique de la ville
-
16 historisches Stadtzentrum
центр города исторический
Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > historisches Stadtzentrum
-
17 town historical center
центр города исторический
Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > town historical center
-
18 urb·o·centr·o
городской центр, центр города. -
19 urban core
городской центр; центральная часть города; центр города -
20 urban center
См. также в других словарях:
городской центр — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN city centre The central part of a city. (Source: CAMB) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN city centre DE Innenstadt… … Справочник технического переводчика
городской центр управления (ГЦУ) — Городская структура, выполняющая функции координации и принятия решений, позволяющая властям города организатора и его партнерам/посредникам эффективно управлять деятельностью города во время Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Городской центр спорта и отдыха (Гданьск) — Координаты: 54°22′04.59″ с. ш. 18°37′15.79″ в. д. / 54.367942° с. ш. 18.621053° в. д. … Википедия
Крайстчёрч (городской центр) — Эта статья о городском центре Крайстчёрча. О самом городе см. Крайстчёрч. Городской центр Крайсчёрча … Википедия
Кельнский городской центр документации национал-социализма — Логотип Центра документации НС … Википедия
Центр — Государственное унитарное предприятие города Москвы Московский городской Центр арендного жилья . Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Центр психолого-педагогической экспертизы игр и игрушек МГППУ — Руководители Научный руководитель Елена Олеговна Смирнова Основание Открытие Лаборатории Игра и игрушка МГППУ 2004 Приказом Депа … Википедия
Центр (квартал в Скопье) — Центр (макед. Центар) центральная часть города Скопье, квартал вокруг площади Македония. Преобладают административные и офисные здания, а также государственные учреждения … Википедия
центр города исторический — Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN town historical… … Справочник технического переводчика
Городской округ (КНР) — Административное деление Китайской Народной Республики Надпровинциальный уровень (6*) Края (6) *Внутренняя Монголия и Тибет не включались ни в один край … Википедия
ЦЕНТР ГОРОДА ИСТОРИЧЕСКИЙ — территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры (Болгарский язык; Български) исторически градски център (Чешский язык; Čeština) historické centrum [jádro] města (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь